文字転写の基準

「突厥毘伽可汗碑文の紀年」

• 原本に近い体裁に、と努力したのですが、パソコンで表記できる文字には制限があるので、まるっきりそのまま、という風にはできてません（泣）。
• また、縦書きから横書きに変わったために、引用文が「左のように……」となっていても下に記されていたりしますが、原文の字句は直していません。「これは誤植だろう」と思ったのも直してません（2002年5月7日現在）。
• ……ってゆーか、こういう場合、
  1. 機種依存文字を全く使わない。多少見栄えがわるくても、特別な設定、特別なソフトの必要なしに、誰でも見ることができるようにする。
  2. 超漢字のような必ずしも一般的でないソフトを使ってあらゆる文字を完璧に再現する。
  のどちらかの方針を取るべきなんでしょうけれど、そのどちらにもなっていませんね……（汗）。

漢字

• 旧漢字で、出るのものはできるだけ旧漢字の表示にしました。ただし、機種依存文字にまで気が回っていないので、マッキントッシュでは化け文字になっているところもあるかもしれません。
• 旧漢字で表示できないものは、表示できる漢字にしました。
  例：原本ではビルゲ=カガンの漢字表記は、「田篇＋比」伽可汗になっているが、「毘」伽可汗で代用した。
• []で括って一文字として表記した場合もあります。
  例：李[イ全]
• それでも出ない場合は、[]で括ってカナで書きました。
  例：契[ひつ]、[ひつ]は草冠に必

ラテン文字表記トルコ語、突厥語

• 突厥語で、母音を補ってある箇所は、原本に倣って上付き文字にしました。
• トルコ語、突厥語で、英語アルファベットに何か付けている場合で表記できないものは色文字にしました。
  例：m^än toq^uz jⁱgⁱrmi jyl s^ad ol^urt^ym ……
  上付き文字は、突厥文字では書かれないが、読むときに補った母音。sはsの上に∨の付いた文字。